Perdamaian.
Dahulu kala,
...sebelum nenek moyang kita mendirikan kota besar ini,
adalah dunia yang tanpa makna, sulit dipahami, seperti mimpi.
Sekarang, 200 tahun berlalu,
kita semua tahu kita bisa hidup dengan perdamaian itu sesungguhnya.
Dan itu terjadi karena sistem faksi kita
Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.
membagi tiap orang dengan kepribadian dan sikapnya
Kita telah menciptakan masyarakat di mana tiap faksi memainkan peranan penting,
...dalam menjaga ketertiban.
Tapi keharmonisan yang telah kita dapatkan itu, dihancurkan oleh kelompok yang sangat berbahaya.
Yang kita sebut "Divergent."
Mereka adalah yang terburuk dari semua manusia yang pernah ada.
Pemberontak, Penyerang dan tak terkontrol.
Lima hari yang lalu, sekelompok Dauntless menyerbu sektor Abnegation.
Mereka mengacaukan sistem faksi yang ada.
sistemnya tak berfungsi pada Divergent
Rumor yang beredar tidak berdasar itu membuatku sedikit berpikir,
bahwa mereka yang berada di balik serangan terhadap Abnegation
Ini hanya propaganda dari kaum Divergent.
Aku berharap mereka bisa segera menyerah demi terciptanya perdamaian
Pemimpin Dewan yang akan mengambil alih sistem kemiliteran
Dan akan tetap berlaku sampai ancaman ini.....
....berakhir
Katakan pada Jeanine kita sudah mendapatkannya.
Kitalah kaum manusia yang akan bertahan.
Tembok yang mengelilingi kota,
akan melindungi kita dari segala ancaman di sekitar kita,
tapi tugas kita harus melawan setiap ancaman yang datang pada kita.
Karena, jika kita tak bertahan, maka berakhirlah peradaban di bumi ini,
Perdamaian tak kan pernah terwujud kembali,
Itu tugas kita.
Dan kewajiban kita adalah memerangi musuh sejati kita, yaitu...
Divergent.
PEMBERONTAK
Alih Bahasa : Yechika Chisilia
Amity
Kita harus memastikan kalau disana cukup aman.
Tris!
Selamatkan kami! Kumohon selamatkan kami, kumohon!
Tolong kami, kumohon! Kalian harus membantu kami!
Maaf, Kalian harus pergi.
- Kalian bukan Amity. - Ini semua salahnya.
Kau yang membunuh Will.
Tidak.
Dia membunuhnya...
Ibu!
Kau yang membunuh mereka.
- Dorong.. - Lebih tinggi lagi!
- Lebih tinggi!
Baiklah, sepertinya sudah cukup,anak-anak!
Aku hanya ingin terlihat sedikit berbeda.
Ya.
Sangat jauh berbeda.
- Kau tak suka? - Tidak! Aku menyukainya.
Aku hanya sedikit terkejut.
- Ada apa, Tris? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Hanya...
Apa kau bermimpi buruk?
Tidak
Baguslah.
Kau dan aku, akan melalui semua ini bersama-sama.
Sudah saatnya bekerja.
- Sampai kapan kita akan tinggal di sini, Four? - Sampai kita yakin cukup aman untuk pergi.
- Bagus. - Hai.
Nak!
Kau tak bisa mengabaikanku terus.
Aku tahu kau juga memikirkannya, kan? tapi ada hal-hal yang kau tak ketahui.
Marcus, bisa kau tinggalkan kami?
Ibumu kembali ke Abnegation hanya untuk menyelamatkanmu.
Dia meninggal karena menyembunyikan sesuatu yang tak bisa dipercayai Abnegation
- Dulu... - Hentikan!
Apapun yang kau inginkan, tak kan kau dapatkan dari kami
Aku bukan musuh.
Kalian menemukannya?
Ditemukan rumah Natalie dan Andrew, persis seperti yang kau perkirakan.
Apa kita sudah bisa memulainya?
Pesan nenek moyang kita ini akan menjamin masa depan kita.
Rakyat kita layak mendapatkannya.
Divergent kita akan menghancurkan masyarakat, jika tidak mereka akan menghancurkan kita.
Dan sekarang kita bisa melakukannya.
Namun, hanya Divergent yang bisa membuka kotak ini.
Cari mereka!
Mereka semua yang tersisa!
Semoga bahagia.
- Semoga bahagia. - Terima kasih.
Semoga bahagia.
Aku tak yakin ini harus dilakukan demi terciptanya perdamaian.
Amity memang begitu. Cobalah beradaptasi
Aku mencoba beradaptasi, tapi sepertinya tak berhasil.
Permisi sebentar, Lihatlah, ada pelangi!
Indah, kan?
Keramahan yang dibuat-buat dengan sikap pasif. Aku suka tempat ini.
Terima kasih. Semoga bahagia.
Ups, permisi! Tris, aku suka rambutmu.
Kau yang memotongnya? Potongan rambut yang tak masuk akal!
Peter, sebaiknya kau duduk saja.
Bagaimana jika aku tak mau?
Kita harus tetap bersatu, karena kita sama-sama buronan.
- Apa yang kau katakan? - Kau tidak tahu? Kalian belum mengatakannya pada Caleb?
Yang Jeanine katakan pada mereka kitalah yang memicu serangan terhadap Abnegation
Diprovokasi oleh kelompok Divergent
Dan simpatisan mereka.
- Mereka menyalahkan kita atas semua yang terjadi? - Ya.
Jeanine melakukannya agar Dewan Pemimpin memberlakukan darurat militer.
Dan dia mendapatkan apa yang dia inginkan.
Untuk saat ini yang terbaik bagi kita adalah tinggal di sini.
Pertama, kita harus tahu di mana Dauntless yang lainnya.
- Lalu kita bisa mulai bertindak. - Kau harus membunuh Jeanine.
Aku tahu, tapi aku masih belum siap.
- Kalian tak serius, kan? - Ya, kami serius.
Aku tak akan berhenti sampai dia mati.
- Kau tak boleh membunuh orang sembarangan. - Benar, dengarkan adikmu!
Tris, kurasa kau harus mencari tahu dulu sebelum membunuh Jeanine.
Aku akan tetap di sini dengan Caleb, supaya kau tak membunuhnya juga.
Apa?
Oh, yang benar saja.
Sama seperti yang terjadi pada orang tuamu.
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Ke kantorku! Sekarang!
Lanjutkan makan kalian!
Tenanglah.. Kau harus tenang!
Bukankah sudah jelas kukatakan, jika kalian ingin tinggal di sini maka,
tak perlu menggunakan kekerasan, bukan?
Tapi itu bukan jaminan bahwa hal seperti ini tak kan terjadi.
Jika ini terjadi lagi, kalian tak bisa tinggal bersama kami.
Kehadiran kalian membuat keaadan menjadi tak stabil.
Maksudmu kami tak boleh lama menetap disini,
Benar kan? Mengingat ketakutanmu pada Jeanine.
- Kau benar-benar tak mengerti keadaanya. - Tidak. Aku sangat mengerti keadaanya.
Aku paham dengan keadaanmu, tapi kau tak memahami kami.
Akan ada saatnya Jeanine datang kesini dan kalian semua akan merasakan apa yang akan dilakukannya.
Tris! Tris!
Johanna, sepertinya kita butuh waktu.
Kami harus mencari tempat pelarian lagi, dan kemudian kami akan pergi.
Dan apa yang akan kalian lakukan? Menyerang Erudite?
- Aku tak mau terlibat dalam kekerasan. - Kami tak memintamu melakukannya.
Kami hanya butuh beberapa hari lagi.
Hanya satu...
- Satu apa? - Satu kesempatan lagi.
Menjadi bagian dari Amity harus bisa memaafkan orang lain dan juga memaafkan dirimu
Dirimu sangat menarik.
Dan dalam hatiku aku berpihak padamu.
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi tak berdaya,
saat kehilangan orang yang kita cintai di depan mata kita.
Tapi membunuh Jeanine tak kan membuat ibumu hidup kembali.
Sekarang kau memang marah, tetapi jangan biarkan itu menguasaimu...
Apa itu?
Tetap di sini dan diamlah.
Tuan-tuan, selamat datang di Amity.
- Aku menyambut dengan senang hati. - Ini bukan soal tugas sosial, Johanna.
- Pencarian untuk Divergent. - Aku mengerti.
- Kami dengan senang hati akan membantu. - Kami akan menguji seluruh anggota faksimu.
Ini adalah teknologi baru.
Amity
Dengan proses pemindaian dan transfer data, yang disederhanakan.
- Kami tidak termasuk dari yang kau katakan itu. - Katakan padaku, Johanna.
Apa yang terjadi pada sopan santu Amity?
cara yang baik atau yang kasar? Itu terserah padamu.
Baiklah, tapi jangan kasar.
Oke kita mulai. Semuanya bergerak.
Semua Amity harap datang ke kubah untuk menjalani tes.
Ayo! Ayo Berbaris lah!
Ayoi!
Apa ada yang salah?
Mengapa kau tak mau pindah dari depan pintu itu?
Eric ada di sini. Kita harus segera pergi, Ayo!
- Apa itu? - Kantorku.
Ayo.
Ada penjaga bersenjata diluar.
Kita keluar lewat jendela?
Jangan jadi pengecut.
Baiklah. Ayo.
Aku akan melindunginya.
Bagus.
Eric mereka disini!
Ayo cepat mereka akan melarikan diri!
Kau siap?
Disini, di jendela!
Mereka menuju ke kubah!
Berlutut!
Eric, di sana!
- Jangan lakukan! - Berlutut!
Ada pemimpin Abnegation disini,
Ayo!
Jalan!
Ayo.
Jangan berhenti!
Cepat!
Ayo!
Itu jalannya!
Ayo!
- Apa kau mendengarnya? - Apa?
Kereta!
Ayo! Ayolah! Ayolah!
Caleb!
Mundur!
Lari!
Lindungi aku!
Ayo! Terus lari!
- Ayo! Ayolah! - Caleb!
Ayo!
Selamat datang!
Amity,
Tapi seperti Dauntless?
Bagaimanapun, kami tak kenal kalian.
- Kami hanya ingin pergi ke kota. - Maaf, keretanya sudah penuh.
Dan kau menaiki gerbong kargo yang rusak.
Bukankah itu kain dari Abnegation?
- Caleb! - Dulunyaa aku Abnegation.
Kami menggunakan kain ini untuk membuat pakaian kalian.
Maksudmu aku mencuri?
Tidak, aku dulunya Abnegation, jadi...
Aku hanya menduga. Kau tak mencurinya.
Tapi ada kemungkinan kalian mencurinya,
untuk memastikanya,
- Sama saja. - Jangan!
Semuanya tenang. Kita akan membuat kesepakatan.
- Kami turun dari kereta. - Tentu, mengapa kita tak berdamai?
Bagaimana jika kita duduk?
- Aku hanya ingin membantu! - Jangan!
Oh, ya! Sepertinya ini akan menyenangkan.
Tenanglah, oke?
Caleb.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau tak apa-apa?
- Tobias. - Katakan sekali lagi.
Tobias Eaton
Kau mengenalnya?
Tentu saja, itu aku.
Apa?
Kami semua mencarimu.
Apa maksudnya?
Four?
Ikut aku!
Tris! Maafkan aku, aku hanya ingin membantu.
Four! Four? Mengapa mereka mencarimu?
Mengapa mereka tahu namamu?
Ini tempat pengucilan.
Tak bisa ku percaya.
Tobias!
Ibu.
Ku kira dia sudah meninggal.
Kau juga.
Jadi bisa ceritakan ada apa sebenarnya?
Ayah Tobias adalah orang yang sangat keras.
Aku menyadari bahwa satu-satunya cara untuk menghentikannya...
..adalah menghilang dari kehidupannya.
Abnegation membantuku merekayasa kematianku
Karena mereka ingin melindungi Marcus.
Jadi kau meninggalkan Marcus sendirian.
Aku masih sangat muda saat itu.
Aku baru menyadarinya beberapa tahun lalu.
Kurasa sudah waktunya kembali.
- Aku masih tetap ibumu. - Tidak, ibuku sudah mati.
Saat aku 9 tahun, aku menghadiri pemakamannya.
Dan dia tak berusaha memulihkan hubungannya denganku.
Bahkan berusaha memperalatku.
Mengapa?
Dia ingin tentara.
- Tentara. - Aku ingin aliansi.
- Tidak! Kau hanya ingin balas dendam. - Ini bukan hanya untuk kepentinganku.
Aku ingin mengakhiri sistem yang mengatakan bahwa hanya ada satu kelompok yang lebih berharga.
Kotanya memang harus dikelilingi dinding, tetapi tak harus seperti penjara.
Sepertinya itu berlebihan.
Bukankah faksi tak akan sempurna, jika tak seperti itu
Biar kutebak, Apa kau Erudite?
Dulunya begitu.
- Kau akan membunuh Jeanine? - Tentu saja.
Saat aku menikah dengan Marcus, aku akrab dengannya.
Dan, aku percaya dia tak kan berhasil melakukan rencananya.
- Tapi kurasa kau sudah cukup mengenalnya, kan? - Tris, kita tak bisa percaya padanya.
- Mungkin saja dia... - Kita ada di pihak yang sama, Tris.
Aku menjadi factionless karena aku tak bisa beradaptasi di satu faksi manapun.
Dan kau Divergent, karena kau mempunyai sikap dari semua faksi
Kita sama-sama ancaman bagi Jeanine.
Kita harus siap untuk melawan, Itu yang harus kita lakukan.
Lalu?
- Kita akan menggulingkan kekuasaan. - Dan setelah itu apa yang akan kau lakukan?
Setelah Jeanine dibunuh, siapa yang akan berkuasa?
Lihat? Dia selalu menginginkannya, kan? Dia selalu mengambil kesempatan.
Jangan bilang kau melakukannya bukan untuk kepentinganmu padahal kenyataannya begitu.
Aku tahu di mana Dauntless bersembunyi.
- Dimana? - Mereka melarikan diri ke Candor.
Tentu saja aku tahu, mereka masih disana.
Pikirkan! Ketika kita bergabung,
Dauntless, dan Factionless, kami akan terbendung.
Itu tak akan terjadi.
Terima kasih atas keramahanmu, tapi kami akan pergi besok pagi.
- Mungkin... - Apa?
Tobias, kumohon tinggal lah.
Jangan panggil aku dengan nama itu!
Namaku Four.
Bagaimana jika kita membahas makanannya?
Makanannya enak.
Terima kasih.
Maaf.
Seharusnya aku mengatakannya padamu.
Tak boleh ada rahasia di antara kita.
Oke?
Ya.
Maafkan aku, aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku selalu suka melihatnya tidur.
Aku terus memikirkan kalian akan pergi ke Candor besok pagi.
Ya.
Dengar, Aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Kami memang sangat dekat.
Karena itulah aku percaya padamu, tapi aku cemas kau akan takut nantinya
- Aku tak takut. - Tentu saja.
Pada akhirnya kau akan takut dengan apa yang akan kau hadapi nanti
Kematian.
Kau tak percaya padaku?
Tanyakan padanya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Aku tak kan ikut dengan kalian. - Apa?
Ke Candor, aku tak kan ikut dengan kalian.
- Apa maksudmu? - Apa rencanamu?
Kalian mencari Dauntless, lalu apa tindakan selanjutnya?
Untuk menyerang Erudite?
Membunuh Jeanine dan memulai perang?
Maaf, aku tak mau terlibat hal itu.
Aku tak seperti kalian.
Aku harus kembali ke Abnegation, melakukan hal yang benar untuk orang tua kita.
Aku ingin berguna bagi orang lain.
Caleb, tak ada yang tersisa lagi dari Abnegation.
Kau benar.
- Kau baik-baik saja? - Aku harus pergi ke Candor.
Tris!
Ku rasa Caleb akan bertanggung jawab atas pilihannya
Kau tak bisa terus melindungi semuanya.
- Aku tak bisa melindungi siapapun. - Tak satupun yang bisa.
Meninggalkannya bukan salahmu.
Johanna benar. Kau harus memaafkan dirimu.
Terima kasih.
- Kita harus bergegas. - Ya.
- Kita menemukan mereka. - Ya.
Subtitle By. Yechika Chislia
Four!
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
Jauh lebih baik. Ketidakaktifan tak berlaku buatku.
- Tris! - Christina
- Senang melihatmu lagi. - Aku juga.
Apa kau berlatih dengan baik?
- Tidak - Tidak?
Tidak.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Bahkan sudah sejauh ini, kau tahu?
Hai.
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja?
- Berapa banyak jumlah kita? - Semuanya 165.
- 165? Hanya itu saja? - Yang lain mengikuti Max.
- Jumlah kita masih sangat kurang. - Ya.
Four!
Jatuhkan senjata itu!
- Hei, kau di pihak kami. - Kami tak mengenalmu.
Peringatan terakhir. Jatuhkan senjata kalian.
Baiklah.
Tenang.
- Aku Jack Kang, aku pemimpin disini. - Kami tak mengenalmu.
Kami bukan ancaman bagi Candor.
Itu menurutmu, tetapi tidak bagiku.
Apa yang aku tahu kalian berdua merupakan otak pemberontakan dan konspirasi,
terhadap serangan pada Abnegation.
Mereka bohong.
Jika kau Candor, aku akan mempercayai perkataanmu.
Mengingat keadaan, aku wajib menjelaskannya pada kalian
- Kau akan membela kami disana. - Kenapa kau tak bunuh kami sekarang saja?
Jika Jeanine menemukan kita, dia tak kan membiarkan kalian juga.
Terima kasih atas peringatannya. Tapi aku tak pernah melanggar aturan.
Kau yakin? Siapa yang akan mengentikannya? Kau?
Hukum faksi harus dihormati.
Bolehkah aku bertanya?
Jeanine percaya bahwa Erudite yang harus memegang pemerintahan.
karena mereka adalah faksi yang paling cerdas.
Kau percaya bahwa Candor bisa menilai kejujuran seseorang?
Ya, aku percaya itu.
Jika kau percaya Candor bisa menilai kejujuran...
akan lebih baik jika pemerintahan diambil oleh Candor daripada Erudite.
Jawabannya adalah ya.
Candor memiliki kemungkinan lebih tinggi melakukan yang benar.
Jadi kau memintaku untuk memohon pada dewan untuk menyerahkan proses manajemen?
Tidak. Selama Candor bisa bernegosiasi itu tak kan terjadi
Baik.
Kita tak kan membahas ini dengan orang yang tak punya faksi.
- Apa kau menyangkalnya? - Sulit untuk memahami kebohongan itu.
Tapi aku berkata jujur.
- Ya, kami punya serum kejujuran itu. - Gunakan serumnya pada kami.
Four!
Jika kita bersalah, kita akan di adili.
Jika tidak, kau telah menyelamatkan dua nyawa.
- Dan kau punya dua sekutu yang setia. - Aku setuju.
Tapi mungkin serum ini akan membuatmu sedikit brutal.
Serum itu digunakan Candor untuk menilai kejujuran.
Tidak semua orang dengan mudah berbagi rahasia mereka.
- Aku tak mau melakukannya. - Kita harus melakukannya.
Kita tak perlu menyembunyikan rahasia.
Biarkan kebenaran membebaskanmu.
Tobias Eaton.
Apa terdakwa berkonspirasi dengan terdakwa lainnya dalam serangan pada Abnegation?
Apa benar?
Tidak ada konspirasi.
Tapi soal serangan itu, ya.
Aku berada di bawah simulasi yang dikendalikan Jeanine dan Dauntless lainnya mulai menyerang.
Tris menyadarkanku.
Itu menghancurkan simulasi yang bekerja padaku dan kita berjuang untuk melarikan diri.
Maksudmu Jeanine adalah orang di balik serangan itu?
Ya.
Sekali lagi.
Jika menurutmu Jeanine yang mengendalikan Dauntless,
mengapa kau tak segera pergi saja?
Mengapa kau tetap tinggal?
Aku ingin pergi.
Tapi aku jatuh cinta pada Tris Prior.
Dan aku tak bisa meninggalkannya.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Tobias Eaton akan disimpulkan,
Tak bersalah atas tuduhan penyerangan Abnegation.
Tris Prior, silahkan.
Biarkan kebenaran membebaskanmu.
Tris Prior
Tobias mengatakan bahwa Anda yang membebaskannya dari simulasi.
Ya.
Jadi simulasi itu belum di uji cobakan pada anda?
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Karena aku Divergent
Aku paham.
Jadi kau tak menyakiti Dauntless atau Abnegation?
Ya aku melakukannya.
Aku melakukannya.
Siapa?
Ibuku...
Aku menyaksikan dia tewas dan kemudian ayah ku.
Mereka tewas karena mencoba menyelamatkanku.
Aku...
Tris Prior, yang kau rasakan itu, karena dosis serumnya lebih tinggi.
Teman ku... Aku membunuhnya.
Dia mencoba menembakku
Dan aku...
Aku menembaknya duluan.
Siapa namanya?
Will. Aku membunuhnya.
Ini terjadi pada orang-orang yang...
mendekatiku....
Mereka pasti akan mati.
Aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Tris!
Maafkan aku.
- Aku mengatakannya, tapi tak kulakukan - Aku...
- Christina. - Pergi.
Pergi.
Simulasi Abnegation selesai.
Simulasi Dauntless dimulai.
Parameter Divergent di abaikan.
- Jika Anda tak tertanggu. - Berhenti jika aku yang memerintahnya.
Ini akan berhasil.
Harus berhasil.
Dauntless gagal.
6 dari mereka tak bertahan lama
Baiklah, matikan saja programnya.
Membuang-buang waktu.
Aku yakin semua Divergent adalah sama.
Tetapi beberapa lebih kuat dari yang lain.
Penting untuk mencari tahu tiap detail dari divergent.
Kita harus mencari tahu.
Kita harus menemukan subjek yang sempurna.
Di mana pacarmu?
Menakutkan jika tahu pikiran pacarmu.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
Aku suka ketinggian.
Dari sini semuanya tampak begitu kecil.
Kau tahu kedengarannya gila, tapi...
Kadang-kadang kurasa aku melihat lampu dari luar tembok.
Konon diluar sana ada penghuninya, tapi...
mungkin sudah tak ada lagi. Menurutmu?
Lari!
- Senjata terdekat? - Di Lantai Bawah!
Turunlah!
Ibu! Ibu!
- Ibuku sakit. - Dan aku juga punya.
Lihat? Tak apa-apa.
Ini hanya seperti dalam mimpimu, Sekarang kau harus membantuku.
Kau harus terus memanjat dan tidak turun sampai ibumu datang.
Kau tak boleh turun.
Kau harus berani.
Pergilah.
Hey!
Kenapa hanya kita yang terjaga?
Karena kita Divergent.
Kemarilah, aku butuh bantuan untuk membukanya.
Bantu aku!
Ayo!
Hey!
Lihat di siapa yang kita temukan disini.
Senang bertemu denganmu lagi.
Baiklah, kuharap kalian tak terlalu terkejut.
Kita akan berpatroli keliling faksi ini lalu kita akan kembali ke tujuan utama kita
Halo?
10% Divergent.
Sial!
Hampir mendekati normal.
Ini membosankan!
Dia bukan bagian dari misi kita.
Lalu?
Menurutku itu tak boleh.
Selesaikan segera sebelum yang lain sadar.
Aku mencari ibuku.
- 40% Divergent. - Kurasa kau juga tidak termasuk.
Wanita itu bilang...
Wanita itu bilang aku tak boleh turun.
Seharusnya kau mendengarkannya.
Cukup! Kau harus melanjutkan tesnya!
Kau harus melakukan tes pada mereka semua.
- 100% Divergent. - Oh yang benar saja.
- Dia yang kita cari selama ini. - Omong kosong!
100% Divergent.
Hasilnya akan tetap sama.
Dan aku akan memberitahu Jeanine.
Jika menurutmu kau beruntung, kau salah.
Kau akan memohon padaku untuk membunuhmu.
Buang senjatanya! Sekarang juga!
Terima kasih.
Kau beruntung punya senjata, Four!
Kita semua tahu, kau hebat meskipun tanpa senjata.
Menurutmu dia sudah aman sekarang? Kau salah.
Jeanine juga akan berurusan denganmu
Kenapa? Apa yang dia inginkan darinya? Beritahu aku!
Kurasa kau tahu yang di inginkannya. Dia akan menjadi subjek yang tepat.
Apa kau mau menakut-nakutiku dengan itu?
Kau bertanggung jawab atas nyawa ratusan orang. Kau tahu kau akan dihukum.
Dengar... Aku bisa hidup karena membunuh orang.
Lihat dirimu...
Apa yang mereka lakukan pada kita?
Yang kutahu mereka membuatku tertidur tanpa sengaja.
Jangan bermain-main dengan mereka!
Kalian tahu apa maksud dari semua ini.
Terima kasih...
- Karena sudah membantu kami. - Kuharap aku bisa membantu lebih lagi.
Aku yakin Jeanine akan mengambil tindakan atas yang terjadi saat ini.
Sudah waktunya kita melawan.
- Jumlah kita masih sedikit. - Tidak sekarang.
Kita akan bergabung dengan Factionless.
Kau dengar yang di katakan Eric?
Jeanine tak kan berhenti mengejarmu. Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tris Prior. Tentu saja.
Dan apa yang dia bisa lakukan?
- Dia masih terlihat kuat? - Ya.
Tapi mungkin aku bisa memberikan solusi.
- Kau Peter, kan? - Ya.
Jeanine, suatu kehormatan besar aku bisa bertemu denganmu.
Selamat ibu.
Kau akan mendapatkan perang yang kau inginkan.
- Aku tahu kau masih menginginkan cara lain, kan? - Tapi aku punya alasan
Dan menurutmu aku juga punya pikiran jahat, bukan begitu?
- Kurang lebih sama - Katakan padaku...
Mengapa kau mau membantu Erudite?
Kau menginginkannya?
Aku ingin mempertahankan posisimu.
Posisi yang akan memajukan peradaban manusia.
Mungkin Dauntless tak menyadarinya.
Kau tak boleh marah, Max.
Kalau begitu buktikan lah.
Lalu kita akan membahas ambisimu.
Baik.
kapan kita akan mulai?
Mari kita bahas soal temanmu, Tris Prior.
- Bagaimana kita harus menangkapnya? - Gampang.
Gadis itu akan berkorban demi Abnegation.
Itu kelemahannya, Kau hanya perlu menggunakan kelemahannya.
Tolong! Disini! Cepat!
- Lihat! - Di atas sana!
Si Pengkhianat Tris Pror harus diserahkan pada Erudite.
Atau setiap hari akan terjadi kematian disini.
Cepat!
Dengarkan Tris Prior...
Setiap hari akan ada yang mati karenamu.
Dengarkan Tris Prior...
Setiap hari akan ada yang mati karenamu.
Turun!
Dengarkan Tris Prior...
- Setiap hari akan ada yang mati karenamu.. - Christina!
Tidak!
Christina!
Tolong aku!
Tris!
Aku mengeluarkannya dari tubuhnya.
Marlene. Namaku Marlene.
Maafkan aku. Marlene.
Ini perangkat simulasi lain lagi.
Dan dilengkapi dengan radio penghubung.
- Bagaimana caranya kita menjauhkan mereka? - Entahlah
Ini dibuat untuk melindungi diri.
Perangkat yang...
Disuntikkan ke saraf terdekat.
Jika kalian mencoba mengeluarkan perangkatnya
Itu sama saja dengan membunuh orang yang disuntikkannya
Membunuh yang tersuntik?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Tori akan mencari cara agar bisa mengatasi ini
Atau mungkin kita akan melakukan sesuatu yang lebih masuk akal.
Kita akan menyerahkan Tris.
Tidak ada yang tahu apa yang akan dilakukan selanjutnya.
Jadi kita harus melindungi kaum kita disini
Jika kita menyerahkan Tris sekarang...
Kita akan unggul.
Kurasa itu ide bagus.
- Tentu saja. - Tapi kau harus melangkahi mayatku dulu.
- Aku juga - Dan kita semua juga.
Aku melakukannya untuk kita semua..
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tak kan membiarkanmu melakukannya.
Aku tak bisa membiarkan mereka mati karena aku.
Tak ada yang akan mati karenamu.
Tori akan menemukan caranya.
- Bagaimana jika dia tak berhasil? - Lalu... kita...
Jika dia tak berhasil, kita akan menghadapinya...
Bersama.
Hanya ada satu orang.
- Aku merasa tak pantas. - Ya kau layak mendapatkannya.
Bagiku kau sangat berarti.
Aku mencintaimu.
kota kita dikelilingi tembok besar.
Tembok ini tak cukup menjamin keamanan kita.
Kita semua harus selalu waspada pada ancaman apapun.
Mereka akan menyerang kita.
Sekarang, keinginanku aku ingin kita melawan faksi tersebut.
Aku tahu itu adalah perhatian besar yang tak terelakkan
Bahwa mereka bersembunyi di Candor. Sehingga ijinkan aku menjelaskannya...
Menyediakan tempat perlindungan bagi Divergent...
...tidak diperbolehkan.
Kuharap kalian bisa mengerti keinginan....
....nenek moyang kita.
Kalian tak boleh ragu akan langkah yang kalian ambil untuk menjaga perdamaian.
Dan kami akan memberi solusi untuk menyelesaikan krisis Divergent ini
Untuk kita semua.
Kau mau kemana?
Tris pergi. Dia menyerahkan diri.
Apa? Kapan?
- Tadi malam. - Tunggu.
Tobias! Orang-orang kita mengandalkanmu sebagai pemimpin mereka.
Kau tak boleh pergi.
Tobias!
Wah!
Harus ku akui aku sedikit terkejut.
Maksudku, kau tak...
Aku tak menyangka kau akan datang ke sini.
Kau membiarkan dirimu masuk.
Kematiatian tak kan pernah berhenti.
Kau menunjukan sikap Abnegationmu.
Kau tak bisa menghilangkan sikap Abnegationmu itu.
Ayo!
Kau akan menghadapinya seperti seorang stiff (kaku) yang dulu, kan?
- Apa itu? - Ini adalah alasan mengapa kau ada dsini, Tris.
Maksudku, aku ingin kau merasakan tiap detailnya.
Buka kotaknya, Tris.
Kau satu-satunya orang yang bisa membuka kotak simulasi dari kelima faksi.
Tapi mereka yang telah mencobanya sebelumnya sudah mati.
Tidak seharusnya aku mengatakannya padamu
Nah...
Jangan khawatir.
Luar Biasa!
Kau mengorbankan dirimu untuk banyak orang?
Itu tak bisa ku percaya.
Luar biasa juga karena sudah berapa banyak orang yang terbunuh karenamu.
Hari-hari sulit itu akan segera terlewatkan.
Aku pun sulit mempercayainya.
Tapi aku yakin sesuatu yang besar akan terjadi.
Berdirilah di tengah lingkaran itu.
Nyonya...
Batalkan programnya atau aku akan membunuhnya.
Tak apa-apa jika kau mau membunuhnya. Kami masih punya banyak penjaga yang lain.
Apa?
Kau berharap kelinci percobaanmu terus hidup, kan?
Benar kan?!
Tris.
Kau?
Caleb?
Jangan melakukan kontak dengan subjek.
Kondisinya tak kan optimal nanti.
Oh Tuhan...
Kapan kau akan berhenti melakukan ini?
Tidak....
Sampai kau lulus tes dari semua lima simulasi.
Ku harap sebaiknya kau lulus tesnya.
Semoga beruntung.
Ayo mulai.
Memulai simulasi untuk Dauntless
Ibu.
Tris, bantu aku!
Denyut jantung meningkat.
Lanjutkan!
Ibu!
Tris!
Tidak!
Aku hampir sampai.
Tris!
Pegang aku!
Tris.
Simulasi Dauntless selesai.
- aku sangat merindukanmu, Bu. - Aku tahu itu.
Tapi aku selalu ada bersamamu.
Sekarang kau harus kuat.
Dan kau akan menjadi lebih kuat lagi.
- Baiklah. - Kau akan berhasil.
Aku yakin kau pasti berhasil.
Kau sangat berani. Melebihi keberanian siapapun juga.
Aku bukan pemberani, bu
Aku hanya berpura-pura berani.
Aku ingin semua orang percaya aku berani, tapi nyatanya tidak.
Aku benar-benar takut...
apa yang salah di dunia kita ini, bu?
Divergent.
Aku bahkan tak pernah menginginkannya.
Ibu, ayah, Caleb, dan juga Four...
Aku tak mau jadi berbeda Agar kita bisa terus bersama-sama.
Bu, aku tak mau menjadi Divergent.
Aku hanya ingin kalian aman..
Simulasi Candor selesai.
Four, kau di sini?
Ya. Kau disini.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Amankan koridor!
Kita akan keluar dari sini.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Hentikan! Biarkan dia pergi!
Kau tak kan menembakku?
Tidak sampai semuanya selesai.
Ayo!
Four, bagaimana caramu melewati sistem keamanannya?
Kami akan membunuh pacarmu!
Ada apa?
Aku tak bisa. Kau tak bisa mendengarnya.
Tris.
Kita harus segera pergi.
Maafkan aku, Four...
- Apa? - Maafkan aku karena tak bisa ikut denganmu.
Kurasa aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu.
- Aku tak tahu bagaimana harus mengatakannya. - Apa yang kau bicarakan?
Aku berhasil mengatakannya padamu di kehidupan nyata, tapi aku tak bisa mengatakannya sekarang.
- Bahkan jika itu hanyalah simulasi. - Tris, kita bukan dalam simulasi.
- Kau tak kan mengatakannya padaku? - Four...
Keadaannya tak sama.
- Kau hanya simulasi. - Tunggu...
Simulasi Erudite selesai.
- Sekarang kita akan memulai simulasi Amity. - Kau mengabaikan Abnegation?
Ya, dia sudah pasti lulus. Dia tumbuh disana sejak kecil.
Gadis yang luar biasa.
Hasil yang akan berguna bagi empat faksi lainnya suatu hari nanti.
Sejauh ini tak ada yang berhasil.
Kita punya sedikit masalah.
Otaknya akan rusak. Kita harus berhenti sejenak.
Apa itu karena ikatan batinmu dengannya?
Menurutmu begitu?
Bagus sekali.
Lepaskan subjek.
Kerja yang bagus, Kita akan melanjutkannya besok.
Kau tak kan kembali ke Abnegation?
Aku melakukan apa yang ku anggap benar.
Ayah dan ibu akan kecewa padamu.
Mungkin tidak, Karena mereka berkorman juga demi dirimu.
Kau satu-satunya keluarga yang ku punya.
Satu-satunya orang yang ku cintai. Dan aku akan melakukan yang terbaik untuk itu.
Siapa yang sesungguhnya berkorban disini?
Jeanine percaya pada kotak itu, Caleb.
Pesan dari nenek moyang kita.
Tapi hanya bisa dibuka jika faksi-faksi berada dalam masa krisis.
Karena itulah kami membutuhkanmu.
Ini membuktikan bahwa Divergent bisa di kendalikan.
Kau sadar apa yang kau katakan?
Tak ada yang bisa menyalahkannya, karena aku ada untuk itu.
Jeanine akan memusnahkan seluruh faksi, Caleb.
Sebuah faksi yang tak bisa di percaya.
Kita membunuh orang tua kita.
Orang tua kita yang sendiri yang bertanggung jawab atas kematian mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Kotak itu ditemukan di rumah mereka.
Mereka menyembunyikannya.
Semua kehidupan bisa musnah.
Apa orang tua kita tak memikirkannya?
Pertemuan keluarga selesai. Saatnya pergi.
Aku punya kejutan untukmu, Tris.
- Four! - Tris!
Tris!
Four!
Kuharap kakakmu sudah menjelaskan padamu apa yang harus kau lakukan demi masa depan kita.
Tolong lepaskan Four.
Aku melakukannya agar kau tetap fokus menyelesaikan tesnya.
Katakan padaku... apa kau menghargai ironi?
Kau lolos tes Erudite. Pastinya kau cukup intelektual, kan?
Ironi.
Tentu saja. Saat ini kau mungkin membenci simulasi ini, tapi nantinya kau akan sadar.
Dan masih ada ironi lainnya yang harus kau sadari.
- Seperti yang ibumu lakukan... - Jangan katakan itu.
Sejak kau bersembunyi di Dauntless, kau sudah di takdirkan untuk ada disini
Itu alasannya kau ada disini juga.
- Dan masih ada ironi terbesar yang tak kau sadari. - Hentikan!
Natalie Prior mati untuk melindungi data yang sekarang aku miliki.
Kau membunuh mereka.
Mereka sangat egois karena menyembunyikan datanya. Tapi putrinya sendiri....
Tris sang Divergent akan menyerahkan data yang mereka sembunyikan ke tanganku.
- Berhenti! - Lalu apa...?
Pacarmu akan mati seperti ibumu.
Kau mungkin saja tak kan mati.
Kita mulai! Jangan mengganggu! Kita belum selesai.
Tidak!
Kembali!
Tidak!
Kembalik!
Ayo!
Cepat!
Kembali!
Subjek tak memiliki tanda-tanda vital.
Ku pikir dia subjek yeng tepat.
Kau...
Harus memulai penelitian kembali.
Ini tak kan berhasil pada semua faksi, Caleb.
Kau menjadi bagian dari kami sekarang.
Jeanine mau kau melihatnya.
Hei, Four, kau tahu apa yang harus dilakukan?
Four, Tak begitu buruk, kan?
Aku mencuri serum yang melumpuhkan otaknya.
Kurasa aku sudah gila saat menyuntikannya pada Tris.
Mereka cukup pintar untuk menyadarinya
- Ini nyata! - Ya, ini nyata.
- Sedang apa kau di sini? - Jika kau mati, aku juga akan mati.
Baiklah. Mari kita pergi. Kita tak boleh berlama-lama.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Terima kasih, Peter. - Terserah padamu, Stiff
Oke...
- Ayo pergi. - Tidak
- Apa? - Kita harus mengambil kotaknya!
Kau gila! Tidak ada waktu lagi.
Four, dengarkan aku!
Aku tahu yang ada di pikirkan Janine. Aku yakin Ibuku ingin menghancurkannya.
Kita harus mengambilnya.
Peter, tunjukan jalan ke lab.
Aku harus pergi ke ruang kontrol untuk menonaktifkan semua pintu.
Oke. Aku bisa melakukannya!
- Oke, setuju. Sekarang? - Ya
Kau yang harus memutuskan berada di pihak kami atau tidak,
Jika kau mau selamat, maka lakukanlah.
Ayo pergi!
Sial!
- Nyonya, evaluasinya mustahil. - Baik.
Ada penjaga distu. Kita akan memancing mereka.
- Hey! - Tunggu dulu!
Akses ditolak.
- Access diizinkan. - Ayo!
- Apa itu kotaknya? - Ya.
Cepat ambil lalu kita pergi.
- pelanggaran sistem keamanan. - Apa yang terjadi?
- Seseorang telah memasuki ruang simulasi.
Perlihatkan rekamannya! Aku ingin tahu siapa yang memasukinya.
Sepertinya kamera di sektor itu tak berfungsi.
- Seseorang telah menonaktifkannya. Ayo! - Cari tahu sampai ke akarnya!
Cepat!
Jadi bagaimana?
Tori belajar bagaimana cara mengambilnya dengan aman.
- Berapa banyak yang diambil? - Semuanya yang tersisa.
Ayo pergi!
- Posisi? - Koridor selatan. Amankan itu.
Tris! Tris, ayo kita harus pergi!
Tris kita harus pergi!
Aku tak bisa.
Ibuku meninggal karena melindungi isi dalam kotak ini.
Aku harus membukanya agar aku bisa mengetahuinya.
- Tris, kita tak kan selamat jika tak pergi sekarang. - Aku harus membuka kotaknya.
Aku tahu, ini tak masuk akal, tapi tolong percayalah.
Akan kupertaruhkan nyawaku untuk menjagamu.
Lakukan!
Berhenti!
Memulai simulasi Amity.
Kau kembali lagi, akhirnya.
Kau gila sama seperti ibumu.
Katakan apa yang kau inginkan, Jeanine.
Aku tak kan melawan.
- Apa kau berperan sebagai Amity sekarang? - Aku serius.
- Aku tak kan melawan. - Tentu saja tidak.
Kau akan melawannya.
Satu-satunya yang paling kau benci.
Apa?
Aku adalah dirimu, Tris.
Aku benar-benar dirimu.
Aku tak kan melawanmu.
- Aku tak akan melawan - Kau bukan aku.
Ya. Aku orang yang sangat mengenalmu
Kau membunuh orang tuaku.
Cukup!
Jangan merasa bersalah, Tris! Mereka semua juga merindukanmu.
Dunia akan lebih baik tanpamu.
Divergent sepertimu akan menghancurkan segalanya.
Dan tak seorang pun bisa memaafkanmu atas apa yang kau lakukan.
Kau salah.
Karena aku yang akan memperbaikinya.
Simulasi Amity selesai.
Jangan!
Memutar kembali rekaman.
Hello.
Aku berasal dari luar sana.
Ketika kita hampir menghancurkan satu sama lain
Aku merancang percobaan pada kota kalian.
aku yakin bahwa satu-satunya cara untuk memulihkan kehilangan moralitas ini....
...adalah dengan membuat faksi untuk menjamin perdamaian.
Aku yakin ada beberapa dari kalian tak bisa menjadi salah satu dari faksi tersebut.
yang nantinya akan menjadi Divergent.
Mereka adalah tujuan sebenarnya dari percobaan ini.
Dan akan sangat diperlukan untuk kelangsungan hidup umat manusia.
Saat kalian melihat rekaman ini,
itu berarti bahwa salah satu dari kalian sudah membuktikan bahwa percobaan itu berhasil.
Sudah waktunya, keluarlah isolasi ini dan bergabunglah dengan kami.
Aku telah membuat kalian berpikir bahwa hanya kalianlah yang tersisa
tetapi tidak begitu.
umat manusia menanti kalian dengan penuh harapan,
Diluar sana.
Hey!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya.
Kau salah menilai kami.
Kami tak bukanlah ancaman. Kami adalah solusinya.
- Hancurkan kotaknya. - Apa?
Tak seorang pun boleh melihat pesannya. Selamanya!
Bunuh mereka berdua!
Tidak!
Tahan dulu!
Jangan bergerak!
Jatuhakan senjatanya!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Hay, Jeanine.
Evelyn.
Mengesankan, tak begitu buruk...
Sepertinya kami akan suka tinggal di sini.
Apa kau yakin semua faksi akan menginginkan ini?
Karena kau juga bagian dari mereka...
Bawa dia pergi!
Saat mereka melihat pesannya maka semuanya akan berakhir.
Pesan apa?
Kau akan melihatnya. Aku akan menyiarkannya ke seluruh kota.
Aku telah memisahkan diri dari kaum kita yang tersisa.
Dan aku membuat faksi untuk menjamin perdamaian.
Sudah saatnya keluar isolasi dan bergabung dengan kami.
Aku telah membuat kalian berpikir bahwa hanya kalianlah yang tersisa
tapi tidak begitu.
Jika kalian menonton rekaman ini
itu berarti bahwa salah satu dari kalian telah membuktikan percobaan itu berhasil.
Umat manusia menunggu kalian penuh harapan...
di luar tembok.
Mereka adalah Divergent.
Mereka adalah tujuan sebenarnya dari percobaan ini.
Dan akan sangat diperlukan untuk kelangsungan hidup umat manusia.
Kau berhasil.
- Ya. - Ya.
Mereka terus menatapku.
Karena kau telah mengubah segalanya.
Dan sekarang?
Kau menemukan apa yang sedang menanti kita.
Kau siap?
Sudah lebih dari 200 tahun...
Siapa tahu apa yang ada diluar sana?
Kau tak akan pernah tahu.
Subtitle By. Yechika Chisilia